Can restaurants leave prices off their menus? Befuddled in Boston after a cafe’s choice not to disclose prices left a bad taste